The Movie Database Support

Hi, When we use of the langage parameter in the API url (french for me), a lot of informations are still in english (like jobs, functions, countries ... ) It is bothering. How to translate them ?

4 replies (on page 1 of 1)

Jump to last post

Hi, I don't know if it helps at all (or if there's a better way), but you can find translation data on GitHub:
http://github.com/travisbell/tmdb-web-translations/blob/main/locales/fr-FR.yml

Thanks a lot but no, i mean about the informations of the movies of the database. For example a movie made in Belgium or a belgian actor is displayed "Belgium" (and not Belgique if we translate it in french). it is the same for the characters (for exemple when an actor play his own character, it is displayed as "Self" it is not translated in french (lui-même for a man, elle-même for a woman). it is the same for the functions, the jobs, the relationships ... Many many translations are not made. As the database has some millions of entries, it is impossible translate it one to one. I wanted to know if another solution existed

This file is a mapping of country codes to the names of countries in French:
http://github.com/travisbell/tmdb-web-translations/blob/main/countries/fr-FR.yml

As for the names of characters, TMDb only provides these in English. If you wish to translate "Self" to French, you'll need to detect this and translate it in your own software.

I believe that the only received item on which the translation is made is genre.
http://www.shbhawani.com/3/genres/get-movie-list
http://www.shbhawani.com/3/genres/get-tv-list
All others are not. Countries, languages, etc...
Of course, if it exists, you receive the following items in the selected language:
overview, tagline and title.
You can get the list of items used in TMDb, in English and or with ISO code.
http://www.shbhawani.com/3/configuration/get-countries
http://www.shbhawani.com/3/configuration/get-languages
http://www.shbhawani.com/3/configuration/get-primary-translations

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login